sábado, 26 de abril de 2014



Historia de las danzas de “Los Caporales de Bolivia”

Caporales es una danza folklórica de proyección que tiene su origen en el departamento de La Paz, Bolivia y que fue presentada al público por primera vez en 1969 por los hermanos Estrada, quienes se inspiraron en el personaje del Caporal de la saya, danza afro-boliviana que pertenece a la región de los Yungas-Bolivia. Pero en el la provincia de Los Yungas ya existia mucho tiempo antes.
 El "Caporal", que en muchos casos era mestizo o mulato, era el capataz de los esclavos negros traídos a Bolivia durante la época de la Colonia. A raíz de la presentación de un conjunto de la Saya en la que aparece representado este personaje, deciden los hermanos Estrada Pacheco crear una nueva danza inspirada en el personaje central de la Saya (baile) reuniendo a muchos "Caporales". De ahí el nombre de esta danza
La vestimenta original de los varones consistía en: sombrero de ala ancha, camisa holgada, faja o cinturón, pantalón de corte militar, botas y látigo, mientras que la mujer usaba una blusa de mangas anchas, pollera, que en la actualidad se ha ido acortando hasta ser una minipollera, calzados y el característico sombrero tipo Borsalino o también conocido en Bolivia como sombrero de cholita. En la actualidad la vestimenta ha ido desarrollándose de forma vertiginosa incorporando diseños y colores que identifican a las diferentes fraternidades o conjuntos de Caporales.
Los pasos de la danza, al igual que la vestimenta, están en constante evolución y la popularidad de la danza en los países vecinos de Bolivia se debe en parte a la gran difusión de la canción "Llorando se fue" de los Kjarkas, a quienes también se les debe el hecho de haber creado confusión usando el término Saya (baile) en lugar de Caporal. La música de la Saya (baile) es interpretada casi en su totalidad por instrumentos de percusión mientras que la de los caporales es una mezcla entre ritmos de huayños y tundiquis.
Hoy en día la saya propiamente dicha, es una danza de mayor agilidad, representada y bailada por las personas negras, cambiando el estilo de música y obviamente la vestimenta del caporal, de ahí que el caporal y la saya son danzas relacionadas pero no iguales.
La danza de los Caporales se caracteriza por ser una danza de movimientos ágiles en la que los varones especialmente hacen gala de giros, contorsiones, patadas al aire y saltos acrobáticos mientras las mujeres se destacan por mostrar y resaltar la sensualidad y femineidad a través del vestuario y de los movimientos gráciles. Es una expresión artística y cultural, en el ámbito del folklore boliviano.
Para tener una visión más clara sobre la evolución de la danza del caporal, es necesario previamente establecer la diferencia existente entre ésta y el ritmo de saya. Conforme a la información recopilada por el experto folklorista Jorge Godínez Quinteros, existen distintos ritmos dentro de la cultura afro-boliviana que a continuación veremos: la zamba representa la danza del monarca negro, la tuntuna representa la danza de los consejeros ancianos, el tundiqui la danza del pueblo, la saya es la danza de los jóvenes en edad de enamorar y, por último, el capanga que es la danza de la guardia real (preferidos del rey), que se constituye en sinónimos del caporal.
Según Godínez, la saya se convierte para el hombre de color en el máximo instrumento de expresión espiritual, cultural y social, a través de esta ( que es mezcla de diferentes ritmos de percusión tocados simultáneamente y acompañados por cánticos), expresa sus sentimientos de alegría y tristeza, sus vivencias, su realidad. Los caporales no son en ningún caso la estilización de la saya, sino más bien, del ritmo del tundiqui (danza en la que los aymaras se pintan el cuerpo de negro y cantan coplas golpeando bombos pequeños a dos tiempos).
Otras investigaciones identifican un simbolismo erótico y una superposición de géneros y poder. Bolivia atravesó entre los años sesenta y setenta un período de gobiernos de facto que negaron libertad política al pueblo; el Caporal en tiempos de la colonia era quien decidía la suerte de los negros de la barraca, igual papel le cupo jugar al militar boliviano durante las dictaduras; la agilidad de los varones, sus saltos acrobáticos, sus patadas al aire, sus gritos, podrían ser parte de un lenguaje machista. Mientras la mujer de los Caporales estaría descubriendo su cuerpo a la vista de una ciudad arropada no sólo por el frío andino, sino también por preconceptos".
La danza de los Caporales hoy en día es el favorito entre la juventud de todas las clases sociales. Esta danza es bailada tanto por jóvenes de zonas residenciales como por migrantes aymaras residentes en los barrios más populares de la ciudad.

Los temas que hemos consideado son los siguiente:

 Tupay: 

1.“La Saya”  2. “Soy caporal”

   Kjarkas:
3. “Llorando se fue”  4.“Negrita”

3.    Amaru: 
      5. “Saya de amor”  6. “Mi morena”

4.  Jacha Malku:
 “  7. Ay Rosita”

5.    Grupo Andino de Bolivia:
     8.  “Como has hecho”

6.     Yachay: 
     9. “Todavia Siento Quererte”.

7.     Kalamarca 
   10. “ Baile caliente”  11.“ Raices”

8.     Anata Bolivia: 
   12. “Caporal Sensual”

9.     Chila Jatun
    13. “ Condes Achalay”


1    Ande Sur
    14. “ Lagrimas”


RESEÑAS DE LOS GRUPOS Y TEMAS MUSICALES

GRUPO “TUPAY”
TUPAY inicio como un dúo conformado por Fernando Torrico y Edwin Castellanos cantautores de música latinoamericana y con larga trayectoria en el mundo musical. Fernando y Edwin empezaron su carrera artística a muy temprana edad. Fueron integrantes del grupo Kjarkas con el que pasaron muchos años dedicados a la música como compositores e intérpretes. Fernando y Edwin, siempre inquietos por mejorar y mostrarse al público como dos artistas versátiles dejaron Kjarkas, formando el grupo Pacha junto a otros dos integrantes con los que trabajaron arduamente por internacionalizar la música boliviana. Después de grabar exitosamente su primer disco compacto, Pacha se divide y quedan Edwin y Fernando, quienes sin perder el entusiasmo deciden emprender nuevamente y sin mirar atrás hacen la grabación de un nuevo disco compacto adoptando el nombre de TUPAY que significa unión de estos magníficos artistas cuya música es original, poética y cuyo afán es el de crear una fusión de la música latinoamericana, utilizando instrumentos andinos como: el Charango, las quenas, la zampona y fusionarlos con los instrumentos universales mostrando la gran variedad y potencial de los ritmos latinoamericanos. En la actualidad este grupo continúa brindando lo mejor de sus voces y las mejores composiciones de música folclórica andina de Bolivia.

TEMA: “LA SAYA”
Los autores de esta canción son Fernando Torrico y Edwin Castellanos. La canción forma parte del disco “América Latina” publicado en el año de 1996. El tema trata de conceptualizar  con comparaciones, el amor que hacen sentir las morenas a los hombres. También hace alusión a la historia de una pareja que se conoce bailando saya. El cantante manifiesta el amor que siente por una morena hermosa, y detalla todo lo que siente en su interior, dentro de esta hermosa canción. El  ritmo de la canción es contagiante y muy aclamada en los diferentes lugares de Latinoamérica.

TEMA: “SOY CAPORAL”
La canción le pertenece al grupo Tupay, esta acoplada en el disco “Folklor”, publicado en el año de (1998). Esta canción al igual que muchas ha creado controversia  en los fans de los grupos  los Kjarcas y el Grupo Tupay. Pero el grupo Kjarcas, no se hace problemas y admite de manera rotunda que la originalidad de la canción le pertenece a Fernando Torrico del grupo Tupay. La canción se centra básicamente en describir a un caporal que en muchos casos era mestizo o mulato, era el capataz de los esclavos negros traídos a Bolivia durante la época de la Colonia. Enamorador y orgulloso de ser lo que es.


GRUPO “KJARKAS”
Los Kjarkas es un grupo musical boliviano fundado en Capinota (Bolivia) en 1965 por los hermanos Hermosa: Wilson, Castel y Gonzalo, más Édgar Villarroel. Los Kjarkas surgieron como una necesidad distractora para sus integrantes, yendo de pueblo en pueblo con el deseo de poner énfasis en el folklore. En el año 1976, publican en México su primer álbum, Bolivia, con el sello discográfico Heriba. En este disco figuran nueve canciones, casi todas ellas compuestas por Gonzalo Hermosa, de las que destaca Bolivia, un canto a su patria que se convirtió en un segundo himno nacional y que es canción obligada en todos sus conciertos. Los Kjarkas van creciendo en fama y arte durante los años 80 y se convierten en el principal grupo musical de Bolivia, cuya repercusión traspasaría fronteras y mares. Los años pasaban y se incorporaban músicos como Edwin Castellanos y Fernando Torrico, que más tarde abandonarían el grupo para formar el dúo Tupay. En 1992, el grupo se vio fuertemente resentido por la enfermedad de Ulises Hermosa, el cual fallece de cáncer en la ciudad de Houston tras una penosa agonía en esta localidad. En el año 2006, Los Kjarkas publican su más reciente disco, 35 años, que conmemora el aniversario de la aparición del grupo. Actualmente los Kjarkas continúan con su éxito con sus nuevos temas como: "Fría" (Taquirari), "Munasq'echay" (k'antu) y reciben un Disco de Oro por la venta de 2 mil ejemplares de su última producción.

TEMA: LLORANDO SE FUE”
Llorando se fue, es un tema musical compuesto por Ulises Hermosa de gran trascendencia en el mundo musical con múltiples versiones en diferentes géneros e idiomas. Es un tema musical folclórico boliviano, grabado por primera vez entre 1981 y 1982 por la agrupación “Los Kjarkas” para Discos Lauro de Bolivia, y es famoso en el mundo por su versión en géneros de cumbia y de Lambada. La canción creo dos grandes controversias, la primera contra el grupo kaoma de Brasil, quien plagio la letra de la canción en ritmo brasileño, felizmente la canción estaba registrada en Alemania por Ulises Hermosa, y por ello Kaoma tuvo que indemnizar a Los Kjarkas con una suma de dinero cuyos destinatarios nunca han querido revelar y la segunda contra el dueto de reggaetón Wisin y Yandel, que se habría utilizado parte de este tema musical en la canción titulada "Pam Pam" del 2006.
Cuenta la historia de un hombre que sufre decepción amorosa por parte de una mujer, la distancia y el tiempo no es barra para borrar lo que ellos sintieron y por una mala decisión ahora están separados.


GRUPO “AMARU”
Grupo de reconocida Trayectoria Internacional. Representante del Folklore Boliviano y Latinoamericano. Fundado por Déxter Pérez, Raúl Meneces y Herbert Antezana, en Cochabamba, Bolivia, el 7 de abril de 1975. Graban su primer disco al año siguiente de su creación. Más adelante se unió al grupo Jorge Claros, con quien Amaru se consagró como uno de los grupos vocales más importantes de Bolivia. Ya en los 80, Marco Cossio y Themis Araníbar sustituyen a Meneces y Antezana, también se integra al grupo Miguel Mengoa, quién más adelante trabajara en Proyección y Kjarkas, y graban en 1984 “Después de ti”, un disco que les valió muchos premios y reconocimiento. Muchos de los integrantes de Amaru se ausentan de Bolivia y la agrupación entra en receso, pasaron 5 años y los dos únicos miembros que quedaban: Déxter y Jorge, decidieron profesionalizar completamente el grupo. Con el tiempo se unen a Amaru otros tres músicos: el vocalista Rolando Siles, José Luis Medina y Óscar Bermúdez, y graban así el disco Volviendo al amor. En 2003 el grupo Amaru continúa la tarea de seguir cultivando la música andina moderna realizando conciertos y distintos festivales a nivel nacional e internacional. Se integran al grupo el charanguista Sandro Taborga y el bajista Iván Calizaya. En julio de 2006 ingresa al grupo Rodrigo Mercado en reemplazo de Francisco Rocha y junto a Rodmy Muñoz en el teclado dan a Amaru mucha más fuerza para seguir trabajando en pro del folklore nacional.

TEMA: “SAYA DE AMOR”
Es un clásico de principios de los 90′s y en la actualidad se sigue escuchando en diferentes lugares del mundo. Esta canción fue acoplada en el disco “no esperare” del grupo Amaru, publicado en el año de 1990. Junto a otras canciones como: Quiero Saber, Ven Amor, Tu Orgullo, etc. Saya de amor, tema que también interpretaría, aunque no con tanto brío, el grupo de música andina  Sukay (creado en 1975 por Quentin Navia y Edmond Badoux). La canción muestra una excelente letra y ritmo. Considerada como una gran canción que se ha popularizado mucho por su ritmo pegadizo y sencillez. Plantea  la historia de un muchacho que  ha perdido al amor de su vida y que ahora añora sus recuerdos.  Se pregunta dónde estará, que hará y con quien estará su amada.



GRUPO: JACH'A MALLKU 
Es una agrupación de música folclorica boliviana formada en el año 1987 en la ciudad de La Paz, siendo fundador Franz Chuquimia coronel, Rene Carrasco, Edwin Robert y Victor Hugo Ferrel, cabe recalcar que todos ellos paceños al igual que otras agrupaciones del mismo género musical han cosechado grandes éxitos dentro y fuera de Bolivia, su música ha sido escuchada sobre todo en algunos países europeos donde han realizado una serie de conciertos. "Yotaleña", fue la primera canci{on con la que se hicieron conocer, el grupo estuvo formada por Edwin Troncoso (Instrumentos de Vientos), Franz Jaime Chuquimia C. (Voz), Gonzalo Cabrera V. (Charango), Ivan Claros S. (Guitarra) y Luis Fernando Vásquez.

TEMA: “Ay Rosita”
Este tema musical se creado en el año 2011, en la ciudad de Oruro – Bolivia. su compositor es Fernando Román Saavedra, quien a la vez es el compositor  e intérprete de este hermoso tema musical.

En sus letras expresa el gran amor que tiene hacia Rosita, el amor y razón de su vida. Son los magnificos instrumentos, en especial la quena, quienes dan vida a esta amorosa canción, llegando a ser una de las preferidas por parte de la juventud boliviana.


GRUPO: KALAMARKA
Fue fundado en 1984 en la ciudad de La paz por Hugo Gutiérrez (cantante y compositor) y Rodolfo Choque (flautista). Han estudiado los estilos musicales indígenas de varias regiones de Bolivia y como resultado han creado su propio estilo de música y poesía musical con nuevos efectos y una personalidad que, a lo largo del tiempo, les ha llevado a ser uno de los grupos latinoamericanos más importantes de las últimas décadas.
El estilo de su música ha sido influenciado por su continua investigación acerca de los sonidos e instrumentos andinos, complementado por instrumentos electrónicos y digitales. Han viajado a casi todos los continentes del mundo y han tocado su músic en muchos países de Europa, América, Asia y Africa llegando a ser internacionalmente reconocidos.
Todo un conglomerado de producciones discográficas, testifican que siempre estuvieron enraizados con sus orígenes, desde la conformación del grupo, que no es otra cosa que rescatar y respetar los antiguos valores humanos de las etnias americanas.
Sin embargo este éxito es producto del esfuerzo y sacrificado estudio constante expresando con dignidad y presencia toda la grandeza del canto indígena; desde la música tradicional boliviana hasta una combinación de ritmos africanos sin perder su esencia musical, un sonido alternativo, creativo y de buen gusto.

TEMA: “Baile caliente”
Este tema musical fue compuesto en el año 1994, por Hugo Gutiérrez (voz y charango) y Rodolfo Choque. En ella, el caporal da a conocer lo que siente hacia su amada, tratando de conquistarla con un sensual baile y con ciertas palabras halagadoras como: ¡Dios mío quien te creo a ti!

TEMA: “Raíces”
Sin duda uno de los grandes temas musicales de los kalamarka, lanzado en el año 2011. un tema con una letra hermosísima, dentro del cual este grupo quiere gritar a los cuatro vientos el gran orgullo que tienen por ser descendientes de los aymaras, cuyas raíces llevan en la sangre.


GRUPO: ANATA BOLIVIA
El 20 de Octubre de 2005, en la ciudad de La Paz nace a la vida artística la agrupación “Anata Bolivia”, conformada por un grupo de músicos profesionales y experimentados, cuya trayectoria personal asi lo demuestra. Actualmente, quienes conforman este grupo musical son: Hector Trezas Campos, Walter Chumacero Velásquez, Hiroyuki Akimoto y Gustavo Venegas.

TEMA: “Caporal Sensual”
Este tema fue creado en el año 2006 por Leandro Rios. Dentro de ella se plasma el sensual ritmo del caporal, en donde con sus seductores encantos y derretido por la belleza física de la sensual morena, la trata de enloquecer con su pegajoso y sensual baile caporal.

GRUPO: CHILA JATUN
Hablar de los Kjarkas es hablar de los más grandes, dignos y reconocidos embajadores de Bolivia en el mundo entero, que tienen mucho tiempo por delante para seguir cosechando laureles para engalanar la cultura musical de nuestro país.
Pero, en previsión de la tradición musical de la familia Hermosa y proyectándose ya al futuro y con doble responsabilidad nacen los "Ch'ila Jatun" (La Herencia de los Kjarkas), son cinco primos que tienen en común la juventud y la tradición del apellido Hermosa. Son los hijos de Los Kjarkas que con esa fuerza y el arte en la sangre, cutivando la voz de ruiseñores y la delicadeza en la interpretación de los instrumentos, estan logrando ser el grupo más solicitado en Bolivia. Los "Chila Jatun" ya no son una promesa sino una realidad en el alto nivel musical boliviano. Ellos son: Jonthan Hermosa Andrés en Primera voz, Benjamín Frontanilla Hermosa Bajo, Ulises Hermosa Fernández Huangara, Luis Medrano Hermosa Charango, Huascar Hermosa Castro Voz y vientos, Gonzalo Hermosa Camacho Vientos, que es el director del grupo Ch´ila Jatun, integrante también del grupo Kjarkas, Branly Yañez Enriquez Batería y Jhonny Jara Percusión, actual integrante del grupo kjarkas
Este grupo es juventud, es música, es cultura, es nuestra Bolivia en el aplauso y la euforia del público, lo más sagrado de los artistas.

TEMA: “Condes Achalay”
Este tema musical, creado recientemente en el año 2012, y que aun siendo nueva ha generado un gran número de fanaticadas hacia el grupo musical que lo interpreta, “Chila Jatun”.
En las letras de este tema se habla sobre la pronta llegada de un nuevo género musical a ritmo de caporal, no dejando de lado su identidad cultural, haciendo énfasis a la nacionalidad boliviana, país de donde pertenecen. Realmente es un ritmo muy contagioso y pegajoso

GRUPO: ANDE SUR
Ande Sur nació a la vida artística el 24 de julio de 2004. Ha editado dos discos, así vale la pena y el nuevo material sentimiento nacional.
Andes Sur, en este nuevo material le canta al amor, con canciones que nacen de lo más profundo del corazón, vivencias hechas canciones, ritmos alegres como el taki taki, caporal, k’aluyo k’alampeo y taquirari. Grabado en Dicolandia del disco titulado Sentimiento Nacional Andes Sur presenta la canción Isabel en ritmo de huayño composición del artista peruano en Letra y Música de Mac Salvador.
Ande Sur está integrado por Raúl Huanca Molina, Fernando Valle Rojas, Marcelo Valle Espinoza, Marcelo Huanca Molina, Franklin Huanca Mamani, Alejandro Alarcón García, Boris Barrenechea Apaza y Víctor Rada Escóbar. Instrumentos de vientos como ser zampoñas, quenas, quena-quenas, saxo electrónico; instrumentos de cuerda como ser el charango guitarras y bajo electrónico; batería y voces nos permitieron conocer el ímpetu de estos jóvenes que, con entrenada destreza y pulcritud nos hacen soñar en los éxitos posibles.

TEMA: “Lagrimas”
Este tema musical nació en el año 1999, interpretada por muchos grupos andinos del altiplano, y que en un buen tiempo fue de género cumbia, hoy ha pasado ser uno de los temas más sonados en cuanto a género caporal se refiere.  “Lagrimas” un tema musical que ha causado ciertos disgustos por los fanáticos de los Tekis de argentina, quienes dicen que los verdaderos autores son ellos, siendo todo lo contrario, ya que fue el grupo “Ande Sur” quienes crearon estas despechadas letras para dar a conocer a la mujer amada lo que sufrirá por rechazar el amor de un caporal.





 PROYECTO MUSICAL: MÚSICA Y MAS MÚSICA

Programa: “Los Caporales de Bolivia”

HORARIO
DESCRIPCIÓN
TP
TT

12:30 PM

CARETA DE ENTRADA

10”

10”

FONDO MUSICAL  “Soy Caporal”       
  

5”

15”

CONDUCTORES DAN LA BIENVENIDA

20”

35”

Los conductores harán saber a los oyentes el tema del día “Los Caporales de Bolivia”, a la vez invitan a todos los radioescuchas a participar enviando sus respuestas a la cuenta de Facebook: hora_folklore@hotmail.com /. Al final del programa se leerá cada una de las respuestas del público.
La pregunta será: ¿Cuáles son los caporales más escuchados en nuestro Perú?






40”






1’15”

AL RITMO DE LA BUENA MÚSICA FOLKLÓRICA






50”






2’05”

Los conductores dan paso al segmento “Al ritmo de la buena música folklórica” e informan de los temas musicales que se escucharán durante esa hora de programación.

CANCIÓN “Saya de Amor”
Grupo: Amaru
Los conductores hacen una breve reseña del grupo y del tema musical que se emitirá.

3’41”

1’30”

5’46”

7’16”

CUÑA PUBLICITARIA

30”

7’46”

PRIMER MICROINFORME

1’

8’46”

CANCIÓN “Raíces”
Grupo: Kalamarka
Los conductores regresan nuevamente al aire y mandan a la segunda canción. Hacen una breve reseña del grupo y del tema musical que se emitirá.

4’45”


2’

13’31”


15’31”

ENTREVISTAS EN VIVO
Los conductores dan paso al segmento de entrevistas en vivo. Dan la bienvenida a la entrevistada.


60”


16’31”
Entrevistada: Consuelo Salas. Miembro de la Red Independiente de Proyectos Artísticos y Culturales de la Región Lambayeque.
TemaImportancia de nuestra música del folklore
PREGUNTAS:
·         ¿Cómo nace nuestra la música del folklore andino en nuestro país?
·         ¿Qué trayectoria tienen los caporales de Bolivia a nivel internacional?
·         ¿Qué se podría hacer para que los jóvenes tengamos más interés en escuchar este tipo de música?






5’










21’31”

CANCIÓN “Bailando Caporales”
Grupo: Tupay
Los conductores dan paso a la canción “Bailando Caporales”. Hacen una breve reseña del grupo y del tema musical que se emitirá.


4’25”

60”


25’56”

26’56”

CUÑA PUBLICITARIA

30”

27’26”

SEGUNDO MICROINFORME

60”

28’26”

ENTREVISTA – SEGUNDA PARTE
PREGUNTAS:
·         ¿Cuál es la realidad actual del genero caporal dentro de la música folklórica andina?
·         ¿De qué manera podemos fomentar nuestra identidad a través de la música folklórica?
·         ¿Qué trabajos viene realizando en la Red Independiente de Proyectos Artísticos y Culturales de la Región Lambayeque?










5’









33’26”

CUÑA PUBLICITARIA

30’’

33’56´´

CANCIÓN “Negrita”
Grupo: Los Kjarkas
Los conductores dan paso a la canción “Negrita”. Hacen una breve reseña del grupo y del tema musical que se emitirá.

 5’

60”

38’56”

39’56”

CANCIÓN “Condes Achalay”
Grupo: Chila Jatun
Los conductores regresan nuevamente al aire y mandan a la segunda canción. Hacen una breve reseña del grupo y del tema musical que se emitirá.

3’20”

60”

42’16”

43’16”

TERCER MICROINFORME

60”

44’16”

JINGLE RADIALES

40”

44’56”

CANCIÓN “Baile Caliente”
Grupo: Kalamarka
Los conductores dan paso a la canción “Negrita”. Hacen una breve reseña del grupo y del tema musical que se emitirá.

4’55”

60”

49’51”

50’51”

CANCIÓN “Llorando se fue”
Grupo: Los Kjarkas
Los conductores hacen una breve biografía de la cantautora y de su música.

 4’

60”

54’51’’

55’51’’

CUÑA PUBLICITARIA

20”

56’11”

CIERRE DEL PROGRAMA











3’36’’











59’47”

FONDO MUSICAL “Como haz hecho ” Grupo andino de Bolivia

RESPUESTAS A LA PREGUNTA “RESPÓNDELE AL FOLKLORE”
Los conductores leerán las respuestas a la pregunta del inicio del programa, a través de nuestra cuenta en Facebook:hora_folklore@hotmail.com

CONDUCTORES SE DESPIDEN

1:30 PM

CARETA DE SALIDAD

13”

1 HORA